Writing Across Borders: What Min Jin Lee's American Hagwon Teaches Student Writers
Min Jin Lee's American Hagwon follows the Koh family across Seoul, Sydney, and California, showing how a personal betrayal and the late-90s Asian financial crisis capsize their comfortable middle-class life. The novel depicts parents paying hefty sums for private after-school academies where children spend evenings and weekends drilled in mathematics, reasoning, and essay technique. For student writers, this review offers a model for writing across borders by rendering institutional rituals and the emotional cost of ambition through concrete scenes. The lesson below turns those observations into four original exercises for crafting cross-cultural narratives.
Observing Institutional Rituals
A precise observation from the source excerpt is that American Hagwon renders institutional pressure through repeated, observable rituals rather than through direct statements about how characters feel. The excerpt confirms that parents pay hefty sums for private after-school academies where children spend evenings and weekends being drilled in mathematics, reasoning, and essay technique, and that fierce competition exists to secure a spot at those deemed best. It also confirms the Koh family is dramatically capsized by a personal betrayal and then the late-90s Asian financial crisis, with members moving sometimes together, more often following their own trajectories. The excerpt does not describe the characters' emotions or explain the significance of these pressures; it presents the details and lets readers observe the weight. This suggests a method of showing institutional ritual and family consequence through concrete, observable facts, leaving interpretation to the reader.
Our suggestion for an exercise is to have students write a 200-word scene showing one recurring institutional ritual from their own school or family life—such as morning announcements, exam prep, or weekend tutoring—using only specific, observable actions: what is said, worn, handled, or timed, without stating any emotion. The constraint is to avoid all feeling words and internal commentary, forcing the pressure to emerge from the details themselves. To evaluate the result, students can exchange scenes and list what emotions they inferred, then compare those inferences against the writer's intention. A successful scene will produce consistent inferences across readers without the writer ever naming the feeling. This mirrors how the excerpt presents hagwon drilling and competition without describing characters' feelings, letting the institutional facts carry the emotional weight.
Mapping Family Trajectories
A precise observation from the source excerpt is that American Hagwon conveys cross-border movement and family separation by placing characters in distinct locations and letting readers observe the gaps between their paths. The excerpt confirms the action crisscrosses from Seoul to Sydney to California and back to Seoul, with the Koh family moving sometimes together, more often following their own trajectories, while remaining connected and supporting one another as opportunity and need ebb and flow. The excerpt does not describe the characters' emotions during these moves, nor does it state that the moves were caused by the personal betrayal or the late-90s Asian financial crisis that capsized the family. This suggests a method of presenting family distance through observable placement and sequencing, letting readers infer the emotional and causal connections between separate paths without the narrator asserting them.
Our suggestion for an exercise is to have students create a timeline of a fictional family's moves across at least two countries, marking each move with a date, a location, and one concrete object or sensory detail such as a suitcase, a phone call, or a meal. Then students write a 250-word scene from one family member's perspective at a moment of separation, showing the character's actions and surroundings rather than their internal thoughts. The constraint is to avoid all feeling words and causal explanations, forcing the distance to emerge from what is observed. To evaluate the result, students can exchange scenes and map the timeline of events they inferred, then compare those inferences against the writer's intended sequence. A successful scene will produce consistent inferences about separation and connection across readers without the writer ever naming the relationship.
Weaving Financial Pressure
A precise observation from the source excerpt is that American Hagwon embeds financial pressure directly into the family's daily life as a concrete, recurring fact rather than as an abstract theme. The excerpt confirms that Helen is an upmarket saleswoman whose commissions cover the children's hagwon fees, and that the family is dramatically capsized first by a personal betrayal and then by the late-90s Asian financial crisis. The excerpt does not describe how the characters feel about these economic pressures, nor does it explain their significance; it presents the financial details as part of the narrative flow and lets readers observe how they accumulate. This suggests a method of weaving money into scenes through specific transactions and obligations, allowing the weight of economic strain to emerge from observable facts rather than from narrator commentary.
Our suggestion for an exercise is to have students write a 200-word scene in which a financial fact—a bill, a commission, a loan, or a fee—appears naturally in dialogue or action, without the narrator explaining its significance. For example, a parent might check a bank balance while a child mentions a test score, or a character might calculate a payment while another packs for a move. The constraint is to avoid all direct statements about financial stress or its emotional impact, forcing the pressure to emerge from the concrete details themselves. To evaluate the result, students can exchange scenes and list the economic facts they noticed, then compare those observations against the writer's intended emphasis. A successful scene will produce consistent recognition of financial pressure across readers without the writer ever naming it.
Implying Consequence
A precise observation from the source excerpt is that American Hagwon implies consequence by placing events and movements side by side without asserting their connections. The excerpt confirms the Koh family is dramatically capsized first by a personal betrayal and then by the late-90s Asian financial crisis, and that they move sometimes together, more often following their own trajectories. The excerpt does not state that the moves were caused by these events, nor does it describe the characters' emotional responses. This suggests a method of presenting betrayal, crisis, and family separation in sequence, letting readers infer potential relationships between them without the narrator explaining cause or effect. The observable technique is juxtaposition: events appear in close narrative proximity, and the reader supplies the link.
Our suggestion for an exercise is to have students write a 250-word scene that places two events side by side—such as a family argument and a job loss, or a move and a school admission—without stating that one caused the other. The constraint is to avoid all causal language and emotional commentary, using only sequencing, parallel sentence structures, or a shift in setting to imply a connection. To evaluate the result, students can exchange scenes and write down what relationship they inferred between the events, then compare those inferences against the writer's intended implication. A successful scene will produce consistent inferences about consequence across readers without the writer ever naming the link, mirroring how the excerpt presents the betrayal and crisis alongside the family's moves.
Sources
- American Hagwon by Min Jin Lee review – a gloriously immersive follow-up to Pachinko — www.theguardian.com,